Can you include an overview or a drawing with a legend of what trap you have put where exactly, including (airgap) sizes? From the photo's I see the front corners are not treated, cannot judge for the back as there are no pictures of it.
From the comparison between your last mdat and this one I do see improvement, you have flattened out a big gap in the 95Hz range, and the crater at 230Hz disappeared.
You have, roughly spoken, a +6/-6dB variance up to 1kHz, which can be even made better with some room correction EQ software, or you can create a correction filter in REW and apply it to your favorite EQ plugin. To me this looks like a vast improvement.
What were you expecting? +/-5dB I would consider as unachievable for small rooms, +/-3dB would be a dream of dreams, not sure all professional studio's achieve this. Had to look a while for the link I used earlier:
https://www.acousticsinsider.com/fla...ency-response/
It says basically:
So don’t worry if you measure your room and you see dips and peaks up to 10dB. It’s normal. In practice, they are tricky to remove from the measurements. And it doesn’t mean that your room sounds like crap.
AND
It means that all you have to do to get great sound in your studio is to get the fundamentals right! Anything beyond that will cost exponentially more, for a marginal improvement.