Can you specify what you exactly mean with "somewhat lower"?
I took a look at the Lynx Hilo manual and I couldn'd find a +4dBu output trim setting that you mention.
I'm under the impression that the in-/output trim levels on the Lynx are not the operating levels, but the max i/o levels, which make more sense (+18dBu, +20dBu, +22dBu, +24dBu).
If so, it means that depending on the amount of headroom you desire, you can set the trims to +18/+20/+22/+24dBu.
Assuming that your soundcard/DAW operates at +24dBu max input (this means that '0'dBFS = +24dBu), you should set, at least, the output trim of the Hilo to +24dBu.
But since you'll be limiting your signal at +18dBu with the Prism Overkillers, I expect your signal to hit at around -6dBFS in your DAW anyway (18dBu = 6dB lower than 24dBu/0dBFS).
I hope this helps.
Success.